Judges 9:44 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta AbiMelek sen joukon kanssa, joka hänen seurassansa oli, lankesi heidän päällensä, ja kävivät kaupungin porttiin saakka, ja ne kaksi joukkoa lankesivat niiden päälle, jotka kedolla olivat, ja löivät heidät.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Abimelek itse eteni joukkonsa kanssa kaupunginportille ja sulki paluutien. Molemmat muut joukot kävivät niiden sikemiläisten kimppuun, jotka olivat jo ehtineet pelloilleen, ja tappoivat heidät.

Finnish FINRK

Abimelek ja hänen kanssaan olevat joukot ryntäsivät esiin ja seisahtuivat kaupungin portille. Toiset kaksi joukkoa hyökkäsivät kaikkien niiden kimppuun, jotka olivat pelloilla, ja löivät heidät.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Abimelek ja ne joukot, jotka olivat hänen kanssaan, karkasivat näet esiin ja asettuivat kaupungin portin ovelle, samalla kun muut kaksi joukkoa kävivät kaikkien niiden kimppuun, jotka olivat kedolla, ja surmasivat heidät.

finnish

Abimelek ja ne joukot, jotka olivat hänen kanssaan, karkasivat näetesiin ja asettuivat kaupungin portin ovelle, samalla kuin muut kaksijoukkoa karkasivat kaikkien niiden kimppuun, jotka olivat kedolla, jasurmasivat heidät.