Judges 9:48 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin meni AbiMelek ylös Salmonin vuorelle, hän ja kaikki kansa joka hänen seurassansa oli, ja AbiMelek otti kirveen käteensä ja hakkasi oksan puusta, pani olallensa ja kantoi sen, ja sanoi kansalle, joka hänen seurassansa oli: mitä te näitte minun tekevän, se myös te nopiasti tehkäät niinkuin minäkin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

hän nousi väkensä kanssa Salmoninvuorelle. Siellä hän katkaisi kirveellä oksan, nosti sen olalleen ja sanoi miehilleen: "Tehkää joutuin niin kuin näitte minun tekevän!"

Finnish FINRK

Abimelek nousi kaiken väkensä kanssa Salmonin vuorelle. Abimelek otti kirveen käteensä ja löi poikki puunoksan, nosti sen olalleen ja sanoi mukanaan olevalle väelle: ”Näittekö, mitä minä tein? Tehkää tekin kiireesti samalla tavalla.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Abimelek nousi Salmonin vuorelle, hän ja kaikki väki, joka oli hänen kanssaan. Abimelek otti kirveen käteensä ja löi poikki puunoksan, nosti ja pani sen olalleen ja sanoi väelle, joka oli hänen kanssaan: "Mitä näitte minun tekevän, tehkää tekin kiireesti."

finnish

niin Abimelek nousi Salmonin vuorelle, hän ja kaikki väki, joka olihänen kanssaan. Ja Abimelek otti kirveen käteensä ja löi poikkipuunoksan, nosti ja pani sen olalleen ja sanoi väelle, joka oli hänenkanssaan: "Mitä näitte minun tekevän, se tehkää tekin joutuin".