Judges 9:49 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hakkasi myös kaikki kansa itsekukin oksansa ja seurasi AbiMelekiä, ja heittivät ne linnan päälle, ja polttivat niillä linnan tulessa; niin että myös kaikki Sikemin tornin päämiehet kuolivat, lähes tuhannen miestä ja vaimoa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jokainen mies katkaisi itselleen oksan. Kaikki seurasivat Abimelekia, panivat oksat holvin päälle ja sytyttivät ne tuleen. Näin kuolivat myös kaikki Sikemin linnan asukkaat, noin tuhat miestä ja naista.

Finnish FINRK

Niin jokainen mies katkaisi oksan. Sitten he seurasivat Abimelekia, panivat oksat holvin päälle ja sytyttivät holvin palamaan. Niin kuolivat myös kaikki Sikemin tornin asukkaat, noin tuhat miestä ja naista.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kukin väestäkin löi poikki oksansa, ja he seurasivat Abimelekia, panivat oksat holvin päälle ja sytyttivät holvin heidän päällään palamaan. Niin saivat surmansa myös kaikki Sikemin tornin asukkaat, noin tuhat miestä ja naista.

finnish

Niin väestäkin löi poikki oksansa kukin; sitten he seurasivatAbimelekia, panivat oksat holvin päälle ja sytyttivät holvin heidänpäällään palamaan. Niin saivat surmansa myöskin kaikki Sikemin torninasukkaat, noin tuhat miestä ja naista.