Judges 9:51 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta siinä oli vahva torni keskellä kaupunkia, johonka kaikki pakenivat sekä miehet että vaimot ja kaikki kaupungin päämiehet, ja sulkivat kiinni perässänsä, ja kiipesivät tornin katon päälle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta keskellä kaupunkia oli linnoitustorni, ja kaupungin kaikki asukkaat, miehet ja naiset, pakenivat sinne, telkesivät oven perässään ja nousivat kattotasanteelle.

Finnish FINRK

Mutta kaupungin keskellä oli luja torni, ja kaikki miehet ja naiset sekä kaikki kaupungin johtomiehet pakenivat sinne. He sulkivat oven jälkeensä ja nousivat tornin katolle.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kaupungin keskellä oli luja torni, ja kaikki miehet ja naiset, kaikki kaupungin asukkaat, pakenivat sinne. He sulkivat oven jälkeensä ja nousivat tornin katolle.

finnish

Mutta kaupungin keskellä oli luja torni, ja kaikki miehet ja naiset,kaikki kaupungin asukkaat, pakenivat siihen. He sulkivat jälkeensä ovenja nousivat tornin katolle.