Judges 9:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin tämä sanottiin Jotamille, meni hän pois ja seisoi Gerisimin vuoren kukkulalla, korotti äänensä ja huusi ja sanoi heille: kuulkaat minua, te Sikemin päämiehet, että Jumala myös kuulis teitä:
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun Jotam sai kuulla tästä, hän nousi Garisiminvuorelle ja huusi kansalle sen huipulta: -- Kuulkaa minua, Sikemin miehet, jotta Jumalakin kuulisi teitä!
Finnish FINRK
Kun Jootamille kerrottiin tästä, hän meni Garissimin vuoren laelle, asettui seisomaan ja huusi heille kovalla äänellä: ”Kuulkaa minua, te Sikemin johtomiehet, niin Jumala kuulee teitä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun se kerrottiin Jootamille, hän meni, asettui seisomaan Garissimin vuoren laelle ja korotti äänensä, huusi ja sanoi heille: "Kuulkaa minua, te Sikemin miehet, että Jumalakin kuulisi teitä.
finnish
Kun se kerrottiin Jootamille, niin hän meni, asettui seisomaanGarissimin vuoren laelle ja korotti äänensä, huusi ja sanoi heille:"Kuulkaa minua, te Sikemin miehet, että Jumalakin kuulisi teitä.