Lamentations 1:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Korkeudesta hän lähetti tulen minun luihini, ja antoi sen voimallisen olla niissä; minun jalkani eteen viritti hän verkon, ja sysäsi minun takaperin: hän on tehnyt minun autioksi, että minun ylipäivää täytyy murehtia.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Korkeudesta Herra lähetti tulen, painoi sen luihini asti. Hän levitti verkon jalkojeni ansaksi, en voinut paeta. Hän jätti minut virumaan hylättynä, voimattomana päivästä päivään.
Finnish FINRK
Korkeudesta hän lähetti tulen, joka ankarasti kuritti luitani. Hän viritti verkon jaloilleni ja pani minut perääntymään. Hän teki minusta aution, ainaisesti sairaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hän lähetti tulen korkeudesta luihini ja kuritti niitä. Hän viritti verkon jalkojeni varalle, hän pani minut peräytymään, hän teki minut autioksi ja voimattomaksi kaiken päivää.
finnish
Hän lähetti tulen korkeudesta minun luihini ja kuritti niitä.Hänviritti verkon minun jalkaini varalle, hän pani minut peräytymään, hänteki minut autioksi, ainiaan sairaaksi.