Lamentations 1:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Herra on tallannut kaikki minun väkeväni alas, jotka minulla olivat, hän on antanut minusta kokouksen kuuluttaa, minun nuoria miehiäni kadottamaan; Herra on sotkunut viinakuurnan neitseelle, Juudan tyttärelle.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Herra hylkäsi uljaat soturini, jotka olivat muurieni sisällä. Hän kokosi mahtavat joukot minua vastaan murskaamaan väkevät soturini. Niin kuin rypäleet poljetaan viinikuurnassa, niin polki Herra jalkoihinsa neitsyen, tytär Juudan.
Finnish FINRK
Herra hylkäsi kaikki uljaat urhot keskuudessani. Hän määräsi ajan minua vastaan murskatakseen valiosoturini. Herra polki neitsyen, tytär Juudan, viinikuurnan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Herra hylkäsi kaikki vahvat miehet, joita keskuudessani oli. Hän kutsui kokoon juhlan minua vastaan murskatakseen nuorukaiseni. Herra polki viinikuurnan neitsyelle, tytär Juudalle.
finnish
Herra hylkäsi kaikki minun urhoni, joita minun keskuudessani oli;hän kutsui kokoon juhlan minua vastaan murskatakseen minun nuorukaiseni.Herra polki viinikuurnan neitsyelle, tytär Juudalle.