Lamentations 1:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Herra on vanhurskas; sillä minä olen hänen suullensa tottelematoin ollut. Kuulkaat, kaikki kansat, ja katsokaat minun kipuani; minun neitseeni ja nuorukaiseni ovat vankiuteen menneet.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Oikein on Herra tehnyt, olen kapinoinut hänen käskyjään vastaan. Kuulkaa siis, kaikki kansat, katsokaa kipuani! Neidot ja nuoret miehet on viety vankeina pois.
Finnish FINRK
Herra on tehnyt oikein, sillä minä olen kapinoinut hänen käskyjään vastaan. Kuulkaa, kaikki kansat, ja katsokaa minun tuskaani! Neitsyeni ja nuorukaiseni ovat joutuneet vankeuteen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Vanhurskas on hän, Herra. Sillä hänen sanaansa vastaan olen niskoitellut. Kuulkaa, te kansat kaikki, ja katsokaa kipuani. Neitsyeni ja nuorukaiseni ovat menneet vankeuteen.
finnish
Vanhurskas on hän, Herra; sillä hänen käskyänsä vastaan minä olenniskoitellut. Kuulkaa, te kansat kaikki, ja katsokaa minun kipuani:minun neitsyeni ja nuorukaiseni ovat vankeuteen menneet.