Lamentations 1:19 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Minä kutsuin ystävääni (avukseni), mutta he ovat minun vietelleet; minun pappini ja vanhimmat kaupungeissa ovat nääntyneet, sillä he kerjäävät leipää henkeänsä virvoittaaksensa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Minä kutsuin ystäviäni avuksi, mutta he pettivät minut. Pappini ja vanhimpani kuolivat nälkään minun muurieni sisällä etsiessään ruokaa henkensä pitimiksi.

Minä kutsuin rakastajiani, mutta he pettivät minut. Pappini ja vanhimpani kuolivat kaupungissa, kun he etsivät itselleen ruokaa pysyäkseen hengissä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kutsuin niitä, jotka minua rakastivat. He hylkäsivät minut. Pappini ja vanhimpani ovat kuolleet kaupungissa etsiessään ruokaa pysyäkseen hengissä.

Minä kutsuin rakastajiani: ne pettivät minut. Minun pappini javanhimpani ovat kuolleet kaupungissa, kun he etsivät ruokaatyydyttääkseen nälkäänsä.