Lamentations 1:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Herra, katso, kuinka minä olen ahdistuksessa, että se kaikki minun sisällyksiäni kivistelee, minun sydämeni tykyttää minun ruumiissani; sillä minä olen täynnä murhetta; ulkona miekka ja kotona kuolema on minun leskeksi tehnyt.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Katso, Herra, mihin hätään olen joutunut! Sisintäni polttaa tuska, sydän kääntyy rinnassani -- miten uppiniskainen olenkaan ollut! Kujilla ja teillä vei miekka minulta lapset, sisällä taloissa raivosi rutto.
Finnish FINRK
Katso, Herra, minulla on ahdistus, sisimpäni kuohuu! Sydämeni kääntyy rinnassani, sillä minä olen ollut hyvin kapinallinen. Ulkona miekka riisti minulta lapset, sisällä rutto.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Katso, Herra, kuinka ahdistettu olen, sisukseni kuohuvat, sydämeni vääntyy rinnassani, sillä olen ollut hyvin uppiniskainen. Ulkona miekka ja sisällä kuolema on minua riistänyt.
finnish
Katso, Herra, kuinka ahdistettu minä olen, minun sisukseni kuohuvat,sydämeni vääntyy rinnassani, sillä minä olen ollut ylen uppiniskainen.Ulkona on miekka minulta riistänyt lapset, sisällä rutto.