Lamentations 1:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kyllä se kuuluu, että minä huokaan, ja ei kuitenkaan minulla ole lohduttajaa; kaikki minun viholliseni kuulevat minun onnettomuuteni, ja siitä riemuitsevat, sillä sinä sen teet. Niin anna siis sen päivän tulla, jonka sinä kuuluttanut olet, että heille kävis kuin minullekin.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Kuule, kuinka minä vaikeroin, kukaan ei lohduta! Viholliseni ovat kuulleet onnettomuudestani ja iloitsevat siitä, että sinä sen lähetit. Sinä olet antanut tulla päivän, josta varoitit. Mutta käyköön heidän samoin kuin minun!
Finnish FINRK
Ihmiset ovat kuulleet, kuinka minä huokailen. Minulla ei ole lohduttajaa. Kaikki viholliseni ovat kuulleet onnettomuudestani, ja he iloitsevat, kun sinä teit tämän. Sinä annoit tulla päivän, jonka olit ilmoittanut. Käyköön heidän samoin kuin minun!
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He ovat kuulleet, kuinka minä huokailen. Minulla ei ole lohduttajaa. Kaikki vihamieheni ovat kuulleet onnettomuuteni. He iloitsevat, kun sinä olet tämän tehnyt. Sinä olet antanut tulla sen päivän, jonka olit ilmoittanut. Mutta käyköön heidän samoin kuin minun.
finnish
He ovat kuulleet, kuinka minä huokailen. Ei ole minulla lohduttajaa.Kaikki minun vihamieheni ovat kuulleet minun onnettomuuteni; heiloitsevat, kun sinä olet tämän tehnyt: sinä olet antanut tulla senpäivän, jonka olit ilmoittanut. Mutta käyköön heidän samoin kuin minun.