Lamentations 1:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Anna kaikki heidän pahuutensa tulla sinun etees, ja tee heille, niinkuin sinä minullekin teit kaikkein minun pahain tekoini tähden; sillä minun huokaukseni on suuri, ja minun sydämeni on murheissansa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Tulkoon kaikki heidän pahuutensa sinun tietoosi! Tee sinä heille, niin kuin teit minulle syntieni tähden. Lakkaamatta minä huokaan, sydämeni on sairas."
Finnish FINRK
Tulkoon heidän kaikki pahuutensa sinun eteesi, ja kohtele heitä samalla tavalla kuin olet kohdellut minua kaikkien rikosteni tähden. Minun huokaukseni ovat monet, ja sydämeni on sairas.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Tulkoon kaikki heidän pahuutensa sinun kasvojesi eteen, ja sälytä heille kannettavaksi se, minkä olet minulle pannut kaikkien rikoksieni tähden. Sillä monet ovat huokaukseni, ja sydämeni on voipunut.
finnish
Tulkoon kaikki heidän pahuutensa sinun kasvojesi eteen, ja paneheille kannettavaksi se, minkä olet minulle pannut kaikkien minunrikoksieni tähden. Sillä monet ovat minun huokaukseni, ja minun sydämenion sairas.