Lamentations 2:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Zionin tyttären vanhimmat makaavat maassa, ja ovat ääneti, heittävät multaa päänsä päälle, ja ovat puettaneet itsensä säkkiin; Jerusalemin neitseet käyvät päät alas päin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Maassa istuvat vaiti Siionin vanhimmat. He sirottelevat multaa hiuksiinsa, pukeutuvat säkkivaatteeseen. Maahan painavat päänsä Jerusalemin nuoret tytöt.

Finnish FINRK

Ääneti istuvat maassa tytär Siionin vanhimmat. He ovat heittäneet tomua päänsä päälle ja vyöttäneet säkit ylleen. Jerusalemin neitsyet ovat painaneet päänsä maahan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Maassa istuvat ääneti tytär Siionin vanhimmat. He ovat heittäneet tomua päänsä päälle ja vyöttäytyneet säkkeihin. Maata kohden ovat painaneet päänsä Jerusalemin neitsyet.

finnish

Maassa istuvat ääneti tytär Siionin vanhimmat. He ovat heittäneettomua päänsä päälle, vyöttäytyneet säkkeihin; maata kohden ovatpainaneet päänsä Jerusalemin neitsyet.