Lamentations 2:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin olen minä itkenyt, että minun silmäni puhkeevat, sisällykseni kivistelevät, maksani on vuodatettu maan päälle, kansani tyttären surkeuden tähden, koska imeväiset ja piskuiset kaupungin kaduilla nääntyivät,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silmäni riutuvat kyynelistä, sisintäni polttaa tuska. Voimani valuvat maahan kansani sortumisen tähden. Lapset ja imeväiset nääntyvät kaupungin kaduilla.

Finnish FINRK

Silmäni ovat riutuneet itkusta, sisimpäni kuohuu. Maksani on maahan vuodatettu tyttären, minun kansani, sortumisen tähden, sillä lapset ja imeväiset nääntyvät kaupungin kaduilla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silmäni ovat kyynelistä hiuenneet ja sisukseni kuohuvat. Maksani on maahan vuodatettu tyttären, kansani, sortumisen tähden. Sillä lapset ja imeväiset nääntyvät kaupungin kaduilla.

finnish

Minun silmäni ovat itkusta hiuenneet, minun sisukseni kuohuvat,minun maksani on maahan vuodatettu tyttären, minun kansani, sortumisentähden. Sillä lapset ja imeväiset nääntyvät kaupungin kaduilla.