Lamentations 2:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Sinun prophetas ovat sinulle saarnanneet turhuutta ja hulluja näkyjä, ja ei sinun pahoja tekojas sinulle ilmoittaneet, jolla he olisivat sinun vankiutes estää taitaneet, vaan ovat sinulle saarnanneet turhia saarnoja, joilla he saarnasivat sinun ulos maastas.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Profeettojesi näyt olivat petosta ja harhaa. Syntiäsi he eivät paljastaneet, eivät kääntäneet kohtaloasi. Vääriä ja eksyttäviä olivat heidän ennussanansa.

Finnish FINRK

Profeettasi ovat nähneet sinulle turhanpäiväisiä, typeriä näkyjä. Sinun syntiäsi he eivät ole paljastaneet kääntääkseen sinun kohtalosi. Ei, he ovat nähneet sinulle turhia, eksyttäviä näkyjä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Profeettasi ovat nähneet sinulle turhia, mauttomia näkyjä. He eivät ole paljastaneet syntiäsi, niin että olisivat kääntäneet kohtalosi, vaan ovat nähneet sinulle turhia, eksyttäviä ennustuksia.

finnish

Profeettasi ovat sinulle nähneet petollisia, äiteliä näkyjä.Eiväthe ole paljastaneet sinun syntiäsi, niin että olisivat kääntäneet sinunkohtalosi, vaan ovat nähneet sinulle petollisia, eksyttäväisiäennustuksia.