Lamentations 2:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Kaikki ohitsekäyväiset paukuttavat käsiänsä sinun tähtes, ja viheltelevät sinua, ja pudistelevat päätänsä Jerusalemin tyttären ylitse: tämäkö se kaupunki on, josta sanottiin: se on kaikkein jaloin, josta koko maakunta iloitsee?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ohikulkijat lyövät käsiään yhteen, pilkkaavat sinua. He viheltävät ja pudistavat päätään katsellessaan tytär Jerusalemia: "Tämäkö on se kaupunki, jota sanottiin kauneudessaan täydelliseksi, koko maan iloksi?"

Finnish FINRK

Sinun vuoksesi kaikki tien kulkijat lyövät käsiään yhteen, he viheltävät ja nyökyttävät päätään tytär Jerusalemille: ”Tämäkö on kaupunki, jota sanottiin täydellisen kauniiksi, koko maan iloksi?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sinulle lyövät yhteen kämmeniään kaikki ohikulkijat, he viheltävät ja nyökyttävät ilkkuen päätään tytär Jerusalemille: "Tämäkö on kaupunki, jota sanottiin kauneuden täydellisyydeksi, kaiken maan iloksi?"

finnish

Sinulle paukuttavat kämmeniänsä kaikki ohikulkijat, he viheltävät janyökyttävät ilkkuen päätänsä tytär Jerusalemille: "Tämäkö on kaupunki,jota sanottiin kauneuden täydellisyydeksi, kaiken maan ihastukseksi?"