Lamentations 2:16 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Kaikki vihollises ammottelevat suutansa sinua vastaan, viheltelevät sinua, ja kiristävät hampaitansa, ja sanovat: me olemme hänen hukuttaneet: tämä on se päivä, jota me halusimme, me olemme sen saaneet ja nähneet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kaikki sinun vihollisesi ilkkuvat sinua. He viheltävät, irvistelevät ja sanovat: "Nyt me olemme sinut tuhonneet! Vihdoinkin on tullut päivä, jota odotimme. Omin silmin saimme sen nähdä!"

Suu ammollaan sinua vastaan huutavat kaikki sinun vihollisesi, he viheltävät, kiristelevät hampaitaan ja sanovat: ”Me olemme sinut hävittäneet! Juuri tätä päivää odotimme, nyt olemme saaneet sen nähdä!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Suu ammollaan sinua vastaan ovat kaikki vihamiehesi. He viheltävät, kiristelevät hampaitaan ja sanovat: "Me olemme sen nielleet. Tämä on juuri se päivä, jota olemme toivoneet. Se on tullut meille, olemme sen nähneet."

Suu ammollaan sinua vastaan ovat kaikki sinun vihamiehesi. Heviheltävät, kiristelevät hampaitaan ja sanovat: "Me olemme senhävittäneet. Tämä on juuri se päivä, jota olemme toivoneet; se on meilletullut, olemme sen nähneet."