Lamentations 2:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Sen on Herra tehnyt, kuin hän oli ajatellut, hän on täyttänyt sanansa, jonka hän aikaa ennen käskenyt oli; hän on armottomasti hukuttanut, ja on ilahuttanut vihollisen sinusta, ja sinun vainollistes vallan korottanut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra teki sen, minkä oli aikonut, hän toteutti sanansa, jonka oli ilmoittanut jo kauan sitten. Säälimättä hän hajotti sinut, antoi vihollisillesi riemuvoiton, vihamiehillesi täyden vallan.

Finnish FINRK

Herra teki sen, minkä oli aikonut, hän toteutti sanansa, jonka hän oli ilmoittanut muinaisina päivinä. Hän hävitti säälimättä, saattoi viholliset iloitsemaan vuoksesi ja kohotti ahdistajiesi sarven.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra on tehnyt, mitä oli aikonut. Hän on täyttänyt sanansa, sen, josta hän oli antanut käskyn aikoja sitten. Hän on repinyt alas säälimättä, on antanut vihamiesten iloita sinusta ja kohottanut vihollistesi sarven. –

finnish

Herra on tehnyt, mitä oli aikonut. Hän on täyttänyt sanansa, sen,mitä oli päättänyt muinaisista päivistä asti: hän on repinyt alassäälimättä, on antanut vihamiesten iloita sinusta ja kohottanut sinunvihollistesi sarven.