Lamentations 2:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Heidän sydämensä huutaa Herran tykö: Voi sinä Zionin tyttären muuri! anna päivällä ja yöllä kyyneleet vuotaa niinkuin ojan, älä myös lakkaa, ei myös sinun silmämunas mahda lakata.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Huutakaa Herraa, huutakaa sydämenne pohjasta, te Siionin muurit! Anna kyyneltesi virrata kuin puro päivät ja yöt, vailla hetkenkään lepoa, Siion! Älkööt silmäsi kuivuko.
Finnish FINRK
Ihmisten sydämet huutavat Herran puoleen. Tytär Siionin muuri! Anna kyyneltesi vuotaa virtana päivät ja yöt, älä suo itsellesi lepoa, älkööt silmäsi ummistuko.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Heidän sydämensä voihkii Herran puoleen. Sinä, tytär Siionin muuri, anna kyyneltesi vuotaa virtana yötä päivää! Älä suo itsellesi lepoa, älköön silmäteräsi olko toimeton.
finnish
Heidän sydämensä huutaa Herran puoleen. Sinä, tytär Siionin muuri,anna kyyneltesi virtana vuotaa yötä päivää! Älä suo itsellesi lepoa,älköön silmäteräsi ummistuko.