Lamentations 2:19 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Nouse ja huuda yöllä, ensimäisessä vartiossa, vuodata sydämes niinkuin vettä Herran eteen, nosta kätes hänen puoleensa sinun piskuistes sieluin tähden, jotka nälästä nääntyneet ovat joka kadun päässä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nouse, huuda ja valita yöllä, jokaisen vartiovuoron aikaan. Vuodata sydämesi tuska Herran kasvojen eteen. Kohota kätesi häntä kohti lastesi elämän puolesta. Heitä viruu joka kadunkulmassa, he nääntyvät nälkään.

Nouse, huuda ja valita yöllä, kun vartiohetket alkavat. Vuodata sydämesi kuin vesi Herran kasvojen eteen! Kohota kätesi hänen puoleensa pienten lastesi elämän puolesta, jotka nääntyvät nälkään kaikkien katujen kulmissa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Nouse, kohota valitushuuto yöllä, kun yövartiot alkavat. Anna sydämesi vuotaa kuin vesi Herran kasvojen edessä. Kohota kätesi häntä kohden pienten lastesi elämän puolesta, kun ne nääntyvät nälkään kaikkien katujen kulmissa.

Nouse, kohota valitushuuto yöllä, kun alkavat yövartiot.Annasydämesi vuotaa kuin vesi Herran kasvojen edessä. Kohota kätesi häntäkohden pienten lastesi elämän puolesta, kun ne nääntyvät nälkäänkaikkien katujen kulmissa.