Lamentations 2:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Herra näe ja katso sitä, jonka sinä niin turmellut olet; pitääkö siis vaimoin ruumiinsa hedelmän syömän, vähät lapset, jotka vielä käsillä kannetaan? pitääkö papit ja prophetat Herran Pyhässä niin tapetuksi tuleman?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Katso, Herra! Katso, kenelle olet tämän tehnyt! Naiset syövät oman ruumiinsa hedelmät, omat lapsensa, itse synnyttämänsä! Herran temppelissä tapetaan papit ja profeetat!
Finnish FINRK
Katso, Herra, ja näe, kenelle olet tämän tehnyt! Onko vaimojen syötävä oman ruumiinsa hedelmät, hellästi hoivaamansa pienet lapset? Pitääkö pappien ja profeettojen tulla murhatuiksi Herran pyhäkössä?
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Katso, Herra, ja huomaa, ketä olet antanut tämän kohdata. Pitäisikö vaimojen syödä oma hedelmänsä, vaalimansa pienet lapset? Pitäisikö Herran pyhäkössä tappaa papit ja profeetat?
finnish
Katso, Herra, ja tarkkaa, ketä olet antanut tämän kohdata: pitäisikövaimojen syödä oma hedelmänsä, vaalimansa pienet lapset; pitäisiköHerran pyhäkössä tapettaman papit ja profeetat?