Lamentations 2:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Kaduilla maassa makasivat nuoret ja vanhat; minun neitseeni ja nuorukaiseni ovat miekan kautta langenneet; sinä olet tappanut vihapäivänäs, sinä olet armottomasti teurastanut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Katujen pölyssä makaavat lapset ja vanhukset. Neidot ja nuoret miehet ovat kaatuneet miekkaan. Sinä iskit heidät hengiltä vihasi päivänä, teurastit säälimättä.

Finnish FINRK

Katujen loassa makaa nuorukaisia ja vanhuksia. Minun neitsyeni ja nuorukaiseni ovat kaatuneet miekkaan. Sinä surmasit heidät vihasi päivänä, teurastit säälimättä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Maassa, kaduilla, makaa nuoria ja vanhoja. Neitsyeni ja nuorukaiseni ovat kaatuneet miekkaan. Sinä olet surmannut vihasi päivänä, olet teurastanut säälimättä.

finnish

Maassa, kaduilla, makaa nuorta ja vanhaa; minun neitsyeni januorukaiseni ovat kaatuneet miekkaan. Sinä olet surmannut vihasipäivänä, olet teurastanut säälimättä.