Lamentations 2:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Sinä olet minun viholliseni ympäristöltä kutsunut kokoon niinkuin juhlapäiväksi, niin ettei kenkään Herran vihan päivänä ole päässyt eikä jäänyt; sillä jotka minä kasvatin ja ruokin, ne minun viholliseni on hukuttanut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Kaikki, joita sydämeni kauhistuu, sinä kutsuit tänne kuin juhlaan. Herran vihan päivänä ei ollut pelastunutta, kukaan ei päässyt pakoon. Voi lapsiani, jotka synnytin ja kasvatin! Vihollinen teki heistä lopun."

Finnish FINRK

Kuin juhlan viettoon sinä kutsuit joka taholta ne, joita kammosin. Herran vihan päivänä ei jäänyt jäljelle pelastunutta, ei pakoon päässyttä. Niistä, joita olin hoitanut ja kasvattanut, viholliseni teki lopun.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sinä kutsuit kuin juhlapäivän viettoon kauhistajani joka taholta. Herran vihan päivänä ei jäänyt pelastunutta eikä pakoon päässyttä. Ne, joita olin vaalinut ja jotka olin saanut isoiksi, ne minun vihamieheni lopetti.

finnish

Sinä kutsuit kuin juhlapäivän viettoon minun peljättäjäni jokataholta; eikä jäänyt Herran vihan päivänä pelastunutta, eipakoonpäässyttä. Jotka minä olin vaalinut ja isoiksi saanut, ne minunvihamieheni lopetti.