Lamentations 2:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Hänen porttinsa ovat vajotetut maahan, hän on särkenyt hänen salpansa, ja tyhjäksi tehnyt. Hänen kuninkaansa ja päämiehensä ovat pakanain seassa, jossa ei he lakia saa kuulla, eikä heidän prophetansa löydä näkyä Herralta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Portit ovat kaatuneet maahan, hän särki niiden salvat. Kuningas ja ruhtinaat ovat vieraalla maalla, enää ei opeteta Jumalan lakia, enää eivät profeetat saa näkyjä Herralta.

Finnish FINRK

Siionin portit ovat vajonneet maahan, hän hävitti ja särki sen salvat. Sen kuningas ja ruhtinaat ovat joutuneet kansojen sekaan, opetusta ei ole, eivätkä profeetat saa näkyjä Herralta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen portit ovat vajonneet maahan. Hän särki ja mursi sen salvat. Sen kuningas ja ruhtinaat ovat pakanoiden seassa. Lakia ei ole, eivätkä sen profeetat saa näkyjä Herralta.

finnish

Sen portit ovat vajonneet maahan, hän poisti ja särki sen salvat. Senkuningas ja ruhtinaat ovat pakanain seassa; lakia ei ole, eivätkä senprofeetat saa näkyjä Herralta.