Lamentations 4:15 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Vaan he huusivat heitä: välttäkäät, saastaiset, välttäkäät, älkäät mihinkään ruvetko; sillä he välttivät ja pakenivat, niin että myös pakanain seassa sanottiin: ei he kauvan siellä pysy.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Pois tieltä! Saastainen tulee!" huudetaan heidän edellään. "Pois tieltä! Väistykää! Älkää koskeko heihin!" He pakenevat, harhailevat vieraissa maissa, ja sielläkin sanotaan: "Tänne he eivät saa jäädä."

Heistä huudetaan: ”Väistykää! Saastainen! Väistykää, väistykää, älkää koskeko!” He pakenevat ja harhailevat. Kansojen keskuudessa sanotaan: ”He eivät saa enää asua täällä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

"Väistykää! Saastainen!" huudettiin heistä. "Väistykää, väistykää, älkää koskeko!" He pakenivat ja kulkivat. Pakanoiden seassa sanottiin: "He eivät saa enää asua täällä."

"Väistykää! Saastainen!" huudettiin heistä. "Väistykää, väistykää,älkää koskeko!" Paettuaankin he yhä harhailivat; pakanain seassasanottiin: "Eivät he saa kauemmin asustaa täällä".