Lamentations 4:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuitenkin meidän silmämme kurkistelevat tyhjäin avun jälkeen, siihenasti että he väsyivät, kuin me odotimme sitä kansaa, joka ei meitä auttaa voinut.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Silmämme hämärtyivät ainaisesta tuijottamisesta, kun turhaan tähyilimme apua. Tähystyspaikoissa me odotimme auttajaa -- kansaa, joka ei tullut.
Finnish FINRK
Vieläkin, raukeavin silmin, me odotimme turhaan apua. Tähystyspaikastamme me tähyilimme kansaa, josta ei ollut pelastajaksi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Vieläkin odotimme silmät rauenneina turhaan apua. Tähystyspaikastamme tähyilimme kansaa, josta ei tullut pelastusta.
finnish
Vieläkin me, silmät rauenneina, turhaan odotimme apua;tähystyspaikastamme me tähyilimme kansaa, josta ei pelastusta tullut.