Lamentations 4:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
He väijyvät meidän askeleitamme, niin ettemme rohkene meidän kaduillamme käydä; meidän loppumme on lähestynyt, meidän päivämme ovat täytetyt, sillä meidän loppumme on tullut.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Jokaista askeltamme tarkataan, emme voi liikkua ulkona. Päivämme ovat luetut, loppumme on lähellä, viimeinen hetkemme on tullut.
Finnish FINRK
Askeleitamme vaanittiin, niin ettemme voineet kulkea kaduillamme. Loppumme lähestyi, päivämme täyttyivät – loppumme oli tullut.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Askeleitamme vaanittiin, niin ettemme voineet kulkea kaduillamme. Meidän loppumme lähestyi, päivämme täyttyivät – niin, loppumme tuli.
finnish
Meidän askeleitamme vaanittiin, niin ettemme voineet kulkeakaduillamme. Meidän loppumme lähestyi, päivämme täyttyivät - niin,loppumme tuli.