Lamentations 4:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta nyt on heidän muotonsa niin mustaksi muuttunut, ettei heitä kaduilla tuta taideta; heidän nahkansa riippuu heidän luissansa, se kuivettui niinkuin puu.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Nyt he ovat nokea mustempia, kadulla ei kukaan heitä tunne. Heidän ihonsa näivettyy luiden päällä, kuivuu kuin puu.
Finnish FINRK
Nyt he näyttävät nokeakin mustemmilta, heitä ei voi tuntea kaduilla. Heidän nahkansa on rypyssä luiden päällä, se on kuivaa kuin puu.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Nyt heidän muotonsa on nokea mustempi, eikä heitä tunneta kaduilla. Heidän nahkansa on kiinni luissa ja on kuivettunut kuin puu.
finnish
Nyt on heidän muotonsa nokea mustempi, ei voi heitä tuntea kaduilla.Rypyssä on heillä nahka luitten päällä, se on kuivettunut kuin puu.