Leviticus 11:32 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kaikki, kuin senkaltainen raato päälle putoo pitää oleman saastainen, olis se kaikkinainen puuastia, eli vaate, eli nahka, eli säkki; ja kaikkinainen ase, jolla jotakin tehdään, pitää pantaman veteen, ja sen pitää oleman saastaisen ehtoosen asti, niin se tulee puhtaaksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kaikki, mitä jonkin tällaisen eläimen raato koskettaa, tulee epäpuhtaaksi, olipa kyseessä puuesine, vaate, nahka tai säkkikangas. Tällainen esine, mihin tahansa sitä käytetäänkin, on pantava veteen ja pidettävä siinä iltaan saakka; sitten se on jälleen puhdas.

Finnish FINRK

Samoin saastuu kaikki, minkä päälle jokin niistä kuolleena putoaa, on kyseessä puuastia, vaatekappale, nahka, säkki tai mikä tahansa muu käyttöesine. Tällainen esine pantakoon veteen, ja se on saastainen iltaan asti. Sitten se on puhdas.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikki, minkä päälle jokin niistä kuolleena putoaa, on saastaista, olipa se sitten puuastia tai vaatekappale tai nahka tai säkki tai mikä tahansa tarvekalu. Se pantakoon veteen ja olkoon saastainen iltaan asti. Sitten se on puhdas.

finnish

Ja kaikki, minkä päälle joku niistä kuolleena putoaa, on saastaista,olipa se sitten puuastia tai vaatekappale tai nahka tai säkki tai mikätahansa kalu, jota johonkin tarpeeseen käytetään. Se pantakoon veteen jaolkoon saastainen iltaan asti; sitten se on puhdas.