Leviticus 11:35 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kaikki, kuin senkaltainen raato päälle putoo, se tulee saastaiseksi, olis se pätsi eli kattila, se pitää rikottaman; sillä se on saastainen, ja sen pitää oleman teille saastaisen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Leivinuuni tai liesi, jonka päälle saastaisen eläimen raato joutuu, täytyy purkaa, sillä siitä on tullut pysyvästi saastainen.

Finnish FINRK

Kaikki, minkä päälle sellaisen pikkueläimen raato putoaa, saastuu, olkoon kyseessä leivinuuni tai liesi. Sellaiset on murskattava, sillä ne ovat saastaisia, ja saastaisia niiden tulee teille olla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikki, minkä päälle niiden raato putoaa, tulee saastaiseksi. Olkoonpa se leivinuuni tai liesi, revittäköön se maahan. Sillä saastaisia ne ovat ja saastaisia ne olkoot teille.

finnish

Ja kaikki, minkä päälle niiden raato putoaa, tulee saastaiseksi;olkoon se leivinuuni tai liesi, niin se revittäköön maahan; silläsaastaisia ne ovat ja saastaisia ne teille olkoot.