Leviticus 12:4 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Mutta hänen pitää oleman kotona kolmeneljättäkymmentä päivää puhdistuksensa veressä; ei hänen pidä rupeeman yhteekään, mikä pyhä on, eikä hänen pidä pyhään tuleman, siihenasti kuin hänen puhdistuspäivänsä täytetään.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nainen pysyköön kotonaan vielä kolmekymmentäkolme päivää puhdistuakseen verenvuodosta. Hän ei saa koskea mihinkään, mikä on pyhää, eikä tulla pyhäkköön, ennen kuin hänen puhdistumisaikansa on kulunut umpeen.

Naisen on pysyteltävä kotona kolmekymmentäkolme päivää puhdistavan verenvuodon aikana. Hän ei saa koskea mihinkään, mikä on pyhää, eikä mennä pyhäkköön, ennen kuin hänen puhdistautumispäivänsä ovat kuluneet.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta vaimo pysyköön kotona kolmekymmentä kolme päivää puhdistavan verenvuotonsa aikana. Älköön koskeko mihinkään, mikä on pyhää. Älköön myöskään tulko pyhäkköön, ennen kuin hänen puhdistuspäivänsä ovat kuluneet umpeen.

Mutta vaimo pysyköön kotona kolmekymmentä kolme päivää puhdistavanverenvuotonsa aikana; älköön hän koskeko mihinkään, mikä on pyhää,älköönkä tulko pyhäkköön, ennenkuin hänen puhdistuspäivänsä ovatkuluneet umpeen.