Leviticus 12:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos ei hänellä ole varaa karitsaan, niin ottakaan kaksi mettistä, eli kaksi kyhkyläisen poikaa, toisen polttouhriksi ja toisen rikosuhriksi. Ja niin papin pitää sovittaman hänen, että hän puhdistettaisiin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Jos naisella ei ole varaa lampaaseen, hän tuokoon kaksi metsäkyyhkyä tai kaksi muuta kyyhkystä, toisen polttouhriksi ja toisen syntiuhriksi, ja pappi toimittakoon sovitusmenot. Tämän jälkeen nainen on puhdas."

Finnish FINRK

Jos nainen ei saa hankituksi lammasta, hän voi tuoda kaksi metsäkyyhkystä tai kaksi kyyhkysenpoikaa, toisen polttouhriksi ja toisen syntiuhriksi. Pappi toimittakoon hänelle sovituksen, ja niin hän on puhdas.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta jos hän ei saa hankituksi lammasta, ottakoon kaksi metsäkyyhkystä tai kaksi kyyhkysenpoikaa, toisen polttouhriksi ja toisen syntiuhriksi. Sitten pappi toimittakoon hänelle sovituksen, niin hän on puhdas."

finnish

Mutta jos hän ei saa hankituksi lammasta, ottakoon kaksimetsäkyyhkystä tai kaksi kyyhkysenpoikaa, toisen polttouhriksi ja toisensyntiuhriksi; ja pappi toimittakoon hänelle sovituksen, niin hän onpuhdas."