Leviticus 13:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja pappi näkee sen karvat muuttuneeksi valkiaksi, siitä kuin palanut on, ja matalammaksi muuta ihoa, niin on spitali tullut siitä poltteesta: sentähden pitää papin tuomitseman hänen saastaiseksi; sillä se on spitalin haava.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

pappi tarkastakoon sen. Jos ihokarvat ovat muuttuneet valkoisiksi ja jos sairas kohta ulottuu ihon pintaa syvemmälle, tauti on spitaalia, joka on puhjennut palovammaan. Papin tulee julistaa sairas saastaiseksi, sillä hänessä on spitaali.

Finnish FINRK

ja pappi huomaa karvojen muuttuneen laikussa valkoisiksi ja kohdan näyttävän muuta ihoa matalammalta, niin palohaavaan on puhjennut spitaali. Papin on julistettava hänet saastaiseksi, sillä kyseessä on spitaalitartunta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja jos pappi tutkiessaan huomaa laikun karvojen muuttuneen valkoisiksi ja paikan näyttävän muuta ihoa matalammalta, niin palohaavaan on puhjennut spitaali. Pappi julistakoon hänet saastaiseksi. Se on spitaalia.

finnish

ja jos pappi tarkastaessaan huomaa karvojen muuttuneen valkoisiksisiinä pilkussa ja sen paikan näyttävän muuta ihoa matalammalta, niin onpalohaavaan puhjennut pitali, ja pappi julistakoon hänet saastaiseksi;se on pitalitautia.