Leviticus 13:26 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta jos pappi näkee, ettei karvat palaneessa ole muuttuneet valkiaksi, eikä matalammaksi ole tullut muuta ihoa, ja on siitä kadonnut, niin pitää papin sulkeman hänen sisälle seitsemäksi päiväksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos pappi huomaa, ettei laikussa ole valkoisia ihokarvoja eikä sairas kohta ulotu ihon pintaa syvemmälle ja että sairas väri on hävinnyt, hänen tulee eristää sairastunut seitsemäksi päiväksi.

Finnish FINRK

Mutta jos pappi näkee, ettei laikussa ole valkoisia karvoja eikä se ole muuta ihoa matalampi ja että se on muuttunut himmeäksi, hänen tulee eristää tutkittava seitsemäksi päiväksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta jos pappi tutkiessaan huomaa, ettei pilkussa ole valkoisia karvoja eikä se ole muuta ihoa matalampi ja että se on käynyt vaaleaksi, sulkekoon hänet sisälle seitsemäksi päiväksi.

finnish

Mutta jos pappi tarkastaessaan huomaa, ettei pilkussa ole valkoisiakarvoja ja ettei se ole muuta ihoa matalampi ja että se on käynytvaaleaksi, niin sulkekoon pappi hänet sisälle seitsemäksi päiväksi.