Leviticus 13:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sitte kuin pappi näkee merkin ihossa, ja jos karvat merkissä ovat muuttuneet valkiaksi, ja haavan paikka on nähdä matalampi kuin muu iho hänen ruumiissansa, niin se on spitalitauti, sentähden pitää papin katseleman häntä ja tuomitseman hänen saastaiseksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos pappi ihottumaa tarkastaessaan toteaa, että ihokarvat ovat muuttuneet valkoisiksi ja että sairas kohta ulottuu ihon pintaa syvemmälle, tauti on spitaalia. Heti tämän havaittuaan pappi julistakoon sairastuneen saastaiseksi.

Finnish FINRK

Kun pappi näkee ihossa sairaan kohdan, jossa karvat ovat muuttuneet valkoisiksi, ja kohta näyttää muuta ihoa matalammalta, on kyseessä spitaali. Kun pappi on sen nähnyt, hänen tulee julistaa sairastunut saastaiseksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos pappi tutkiessaan laikkua iholla huomaa, että karvat laikussa ovat muuttuneet valkoisiksi ja että laikku näyttää muuta ihoa matalammalta, se on spitaalilaikku. Heti kun pappi on sen huomannut, julistakoon hänet saastaiseksi.

finnish

Ja jos pappi tarkastaessaan sairasta paikkaa ihossa huomaa, ettäkarvat sairaassa paikassa ovat muuttuneet valkoisiksi ja että se paikkanäyttää muuta ihoa matalammalta, on se pitalitautia; ja niin pian kuinpappi on sen huomannut, julistakoon hän hänet saastaiseksi.