Leviticus 13:30 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja pappi katsoo sen ruven ja näkee sen matalammaksi muuta ihoa, ja karvat tulevat siitä paikasta keltaiseksi ja harvemmaksi, niin papin pitää tuomitseman sen saastaiseksi; sillä se on rupi, se on spitali päässä eli parrassa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

pappi tarkastakoon sairaan kohdan. Jos sairas kohta ulottuu ihon pintaa syvemmälle ja siinä on ohuita kellertäviä karvoja, pappi julistakoon sairaan saastaiseksi; tauti on päärupea, päänahkaan tai parran juureen puhjennutta spitaalia.

Finnish FINRK

ja pappi huomaa, että sairas kohta näyttää muuta ihoa matalammalta ja että siinä on ohuita, kellertäviä karvoja, hänen tulee julistaa sairastunut saastaiseksi. Kyseessä on tartunta, joka on pää- tai parta-spitaalia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja jos pappi tutkiessaan läikkää huomaa, että se näyttää muuta ihoa matalammalta ja että siinä on ohuita, kellertäviä karvoja, julistakoon hänet saastaiseksi. Se on spitaalisyyhyä. Se on pää- tai partaspitaalia.

finnish

ja jos pappi tarkastaessaan sairasta paikkaa huomaa, että se näyttäämuuta ihoa matalammalta ja että siinä on ohuita, kellertäviä karvoja,niin julistakoon pappi hänet saastaiseksi; se on pitalisyyhelmää, se onpää- eli partapitalia.