Leviticus 13:34 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja koska pappi seitsemäntenä päivänä näkee ruven, ja löytää, ettei rupi ole levinnyt ihossa, ja ei ole matalampi muuta ihoa, niin papin pitää tuomitseman hänen puhtaaksi, ja hänen pitää pesemän vaatteensa, ja niin puhdas oleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Seitsemäntenä päivänä pappi tarkastakoon pääruven. Jos se ei ole levinnyt eikä sairas kohta ulotu ihon pintaa syvemmälle, papin tulee julistaa hänet puhtaaksi. Sairastunut pesköön vaatteensa, ja sitten hän on puhdas.

Finnish FINRK

Jos pappi seitsemäntenä päivänä huomaa, ettei tartunta ole levinnyt ihossa ja ettei sairas kohta näytä muuta ihoa matalammalta, papin tulee julistaa hänet puhtaaksi. Hän pesköön vaatteensa, ja sitten hän on puhdas.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos pappi seitsemäntenä päivänä tutkiessaan läikkää huomaa, ettei syyhy ole levinnyt iholla ja ettei se näytä muuta ihoa matalammalta, julistakoon hänet puhtaaksi. Hän pesköön vaatteensa, ja niin hän on puhdas.

finnish

Ja jos pappi seitsemäntenä päivänä tarkastaessaan sairasta paikkaahuomaa, ettei syyhelmä ole levinnyt ihossa ja ettei se näytä muuta ihoamatalammalta, julistakoon pappi hänet puhtaaksi; hän pesköön vaatteensa,ja niin hän on puhdas.