Leviticus 13:37 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos se on silmäin edessä nähdä, että rupi on yhdellänsä ollut, ja siitä ovat mustat karvat käyneet ulos, niin rupi on parantunut, ja hän on puhdas: sentähden pitää papin hänen puhtaaksi sanoman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos taas pappi toteaa, että rupi ei ole levinnyt ja että ihoon on kasvanut uusia mustia karvoja, rupi on parantunut. Sairastunut on puhdas, ja papin tulee julistaa hänet puhtaaksi.

Finnish FINRK

Mutta jos papista näyttää, että sairas kohta on pysynyt entisellään ja siihen on kasvanut mustia karvoja, se on parantunut. Tutkittava on puhdas, ja papin tulee julistaa hänet puhtaaksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta jos syyhy näyttää hänestä pysyneen entisellään ja jos siihen on kasvanut mustia karvoja, syyhy on parantunut. Hän on puhdas. Pappi julistakoon hänet puhtaaksi.

finnish

Mutta jos syyhelmä hänestä näyttää pysyneen entisellään ja jossiihen on kasvanut mustia karvoja, on syyhelmä parantunut; hän onpuhdas, ja pappi julistakoon hänet puhtaaksi.