Leviticus 13:49 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja jos se haava kovin vihertyy, eli paljo punertuu vaatteessa, eli nahassa, eli loimessa, eli kuteessa, eli jossakussa kappaleessa, joka nahasta tehty on, se on spitalin haava; sentähden pitää papin häntä katsoman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja jos tällainen kohta näkyy vaatekappaleessa, kankaassa tai nahkaesineessä vihertävänä tai punertavana läiskänä, se voi olla spitaalia ja se on näytettävä papille.

Finnish FINRK

ja tartunnan kohta vaatekappaleessa tai nahassa tai loimessa tai kuteessa tai missä tahansa nahasta tehdyssä esineessä on vihertävä tai punertava, se on spitaalitartuntaa, ja se on näytettävä papille.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja jos laikku näyttää vihertävältä tai punertavalta vaatekappaleessa, nahassa, kudotussa tai solmustetussa kankaassa tai missä nahasta tehdyssä esineessä tahansa, se on spitaalia. Se on näytettävä papille.

finnish

ja jos tartunnan paikka näyttää vihertävältä tai punertavaltavaatekappaleessa tai nahassa tai kudotussa tai solmustetussa kankaassatai missä nahasta tehdyssä esineessä tahansa, niin se on pitalia, ja seon näytettävä papille.