Leviticus 13:51 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja jos hän seitsemäntenä päivänä näkee että haava on levinnyt vaatteessa, loimessa eli kuteessa, nahassa, eli jossakussa kappaleessa joka nahasta tehty on, niin on se kuluttavainen spitali, ja se haava on saastainen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Seitsemäntenä päivänä hän tarkastakoon sen uudelleen, ja jos läiskä on levinnyt vaatekappaleessa, loimessa tai kuteessa, nahassa tai missä tahansa nahkaesineessä, se on pahanlaatuista spitaalia, ja esine on saastainen.

Finnish FINRK

Jos hän seitsemäntenä päivänä näkee, että tartunta on levinnyt vaatteessa, loimessa, kuteessa tai missä tahansa nahasta tehdyssä esineessä, se on pahanlaatuista spitaalia. Se on saastaista.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos hän seitsemäntenä päivänä tutkiessaan laikun huomaa, että laikku on levinnyt vaatteessa tai kudotussa tai solmustetussa kankaassa tai nahassa tai mihin nahasta tehdyssä esineessä tahansa, laikku on pahanlaatuista spitaalia. Ne ovat saastaisia.

finnish

Ja jos hän seitsemäntenä päivänä tarkastaessaan tartunnan paikkaahuomaa, että tarttuma on levinnyt vaatekappaleessa tai kudotussa taisolmustetussa kankaassa tai nahassa tai missä nahasta tehdyssä esineessätahansa, on tarttuma pahanlaatuista pitalia; ne ovat saastaiset.