Leviticus 13:52 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hänen pitää vaatteet polttaman, loimen ja kuteen, eli mikä se olis, liinainen eli lankainen, eli kaikkinainen joka nahasta tehty on, jossa senkaltainen haava on; sillä se on kuluttavainen spitali, ja pitää tulessa poltettaman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Pappi polttakoon tällaisen vaatekappaleen, villaisen tai pellavaisen kankaan tai nahkaesineen, jossa vika on. Koska läiskä on pahanlaatuista spitaalia, esine on poltettava.

Finnish FINRK

Papin on poltettava villainen tai pellavainen vaate, loimi, kude tai mikä tahansa nahasta tehty esine, jossa on tartunta. Kysymyksessä on pahanlaatuinen spitaali. Esine poltettakoon tulessa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Polttakoon vaatteen tai kudotun tai solmustetun kankaan, olipa se villaa, pellavaa tai nahasta tehty esine, tai olipa se mikä tahansa, jossa laikku on, sillä se on pahanlaatuista spitaalia. Kaikki sellainen poltettakoon tulessa.

finnish

Ja hän polttakoon vaatekappaleen tai kudotun tai solmustetunkankaan, olipa se villainen tai pellavainen, tai nahasta tehdyn esineen,olipa se mikä tahansa, jossa tarttuma on, sillä se on pahanlaatuistapitalia; kaikki sellainen poltettakoon tulessa.