Leviticus 13:55 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja koska pappi näkee haavan, sittekuin se pesty on, ettei haava ole muuttunut hänen silmäinsä edessä, eikä myös ole levinnyt, niin se on saastainen, ja pitää tulessa poltettaman; sillä se on syvälle itsensä laskenut, ja on sen paljaaksi kuluttanut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten pappi tarkastakoon vioittuneen kohdan uudelleen, ja jos hän toteaa, ettei taudin saastuttama kohta ole millään tavalla muuttunut, esine on saastainen, vaikka läiskä ei olekaan levinnyt laajemmalle. Esine on poltettava, olipa viallinen kohta sen ulko- tai sisäpinnassa.

Finnish FINRK

Jos pappi pesemisen jälkeen toteaa, että tartunnan saanut kohta on samannäköinen kuin ennen, esine on saastainen, vaikka tartunta ei olekaan levinnyt, ja se pitää polttaa tulessa. Se on spitaalin saastuttama, joko nurjalta tai oikealta puolelta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos pappi tarkastaessaan esinettä, sen jälkeen kun se on pesty, huomaa, ettei laikku ole muuttunut näöltään, esine, vaikka laikku ei olekaan levinnyt, on saastainen. Se poltettakoon tulessa. Se on spitaalin syömä, olkoon sitten nurjalta tai oikealta puolelta.

finnish

Ja jos pappi tarkastaessaan tartunnan saanutta esinettä, sen jälkeenkuin se on pesty, huomaa, ettei tarttuma ole muuttunut näöltään, onesine, vaikka tarttuma ei olekaan levinnyt, saastainen, ja sepoltettakoon tulessa; se on pitalin syömä, olkoon sitten nurjalta taioikealta puolelta.