Leviticus 13:57 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja jos se vielä sitte näkyy vaatteessa, loimessa, kuteessa eli kaikkinaisessa nahkavaatteessa, niin se on pisama, ja se pitää poltettaman tulessa ynnä sen kanssa, jossa se haava on.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos läiskä uudelleen ilmaantuu vaatekappaleeseen, loimeen, kuteeseen tai nahkaesineeseen, siihen on tarttunut spitaali. Tällainen taudin saastuttama esine on poltettava.

Finnish FINRK

Jos tutkittuun vaatteeseen tai loimeen tai kuteeseen tai mihin tahansa nahasta tehtyyn esineeseen vielä ilmestyy tartuntaa, siihen on puhjennut spitaali. Tartunnan saanut esine poltettakoon tulessa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos sitten vielä laikku ilmestyy vaatekappaleeseen, kudottuun tai solmustettuun kankaaseen tai mihin nahasta tehtyyn esineeseen tahansa, se on puhkeavaa spitaalia. Esine, jossa laikku on, poltettakoon tulessa.

finnish

Ja jos sitten vielä tarttumaa ilmestyy vaatekappaleeseen taikudottuun tai solmustettuun kankaaseen tai mihin nahasta tehtyynesineeseen tahansa, on se puhkeavaa pitalia; se esine, jossa tarttumaon, poltettakoon tulessa.