Leviticus 13:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja koska pappi taas katselee hänen toisena seitsemäntenä päivänä ja löytää haavat rauvenneeksi, eikä levinneeksi hänen ihossansa, niin pitää papin tuomitseman hänen puhtaaksi; sillä se on syhelmä: ja pitää pesemän vaatteensa, ja niin on hän puhdas.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten pappi tarkastakoon hänet jälleen, ja jos sairas väri on hävinnyt eikä sairaus ole levinnyt ihossa laajemmalle, papin tulee julistaa hänet puhtaaksi; tauti on tavallista ihottumaa. Sairas pesköön vaatteensa, ja sitten hän on puhdas.

Finnish FINRK

Kun pappi seitsemäntenä päivänä tarkastaa hänet jälleen ja huomaa, että sairas kohta on muuttunut himmeäksi ja ettei sairaus ole levinnyt ihossa, pappi julistakoon hänet puhtaaksi. Kyseessä on ihottuma. Hänen on pestävä vaatteensa, ja sen jälkeen hän on puhdas.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Seitsemäntenä päivänä pappi tutkikoon hänet uudestaan. Jos hän huomaa, että laikku on käynyt vaaleaksi ja että laikku ei ole ihossa levinnyt, julistakoon pappi hänet puhtaaksi, sillä se on ihottumaa. Pesköön vaatteensa, ja niin hän on puhdas.

finnish

Ja seitsemäntenä päivänä pappi uudestaan tarkastakoon häntä, ja joshän huomaa että sairas paikka on käynyt vaaleaksi ja että sairaus ei oleihossa levinnyt, julistakoon pappi hänet puhtaaksi, sillä se onihottumaa; hän pesköön vaatteensa, ja niin hän on puhdas.