Leviticus 14:48 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Jos myös pappi menee ja näkee, ettei haava ole laskenut itseänsä leviämmelle huoneessa, sittekuin se sivuttu on, niin sanokaan sen puhtaaksi; sillä haava on parannut.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Jos pappi taloa tarkastaessaan havaitsee, ettei tauti ole levinnyt sen jälkeen, kun talo päällystettiin uudelleen, hänen tulee julistaa se puhtaaksi, sillä tauti on hävinnyt.
Finnish FINRK
Mutta jos pappi sisälle mentyään näkee, ettei tartunta ole levinnyt talossa sen jälkeen, kun talo on sivelty savella, hän julistakoon talon puhtaaksi, sillä tartunta on hävinnyt.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta jos pappi menee sisälle ja tarkastaessaan huomaa, ettei laikku ole levinnyt talossa sen saveamisen jälkeen, julistakoon pappi talon puhtaaksi, sillä tartunta on hävinnyt.
finnish
Mutta jos pappi menee sisälle ja tarkastaessaan huomaa, etteitarttuma ole levinnyt talossa, sen jälkeen kuin talo on savettu, niinjulistakoon pappi talon puhtaaksi, sillä tarttuma on hävinnyt.