Leviticus 16:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Ei pidä yhdenkään ihmisen oleman seurakunnan majassa, koska hän käy sovittamaan pyhässä, siihenasti että hän sieltä käy ulos: ja pitää niin sovittaman itsensä, ja huoneensa, ja koko Israelin kansan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Pyhäkköteltassa ei saa olla ketään muuta ihmistä koko sinä aikana, jona Aaron toimittaa sovitusmenoja pyhäkössä. Siellä hän toimittakoon sovituksen itsensä, sukunsa ja koko Israelin kansan puolesta.

Finnish FINRK

Ilmestysmajassa ei saa olla yhtään ihmistä, kun Aaron tulee pyhimpään toimittamaan sovitusta, siihen asti, kun hän lähtee pois. Aaron toimittakoon sovituksen itselleen, perheelleen ja koko Israelin seurakunnalle.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Älköön ketään olko ilmestysmajassa, kun hän tulee toimittamaan sovitusta pyhimmässä, siihen asti kunnes hän sieltä lähtee ja on toimittanut sovituksen itselleen, perheelleen ja koko Israelin seurakunnalle.

finnish

Älköön yhtään ihmistä olko ilmestysmajassa, kun hän tuleetoimittamaan sovitusta pyhimmässä, siihen saakka kunnes hän sieltälähtee ja on toimittanut itsellensä ja perheellensä ja koko Israelinseurakunnalle sovituksen.