Leviticus 16:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja pitää pukeman pyhän liinahameen yllensä ja liinaisen alusvaatteen ihonsa päälle, ja vyöttämään itsensä liinaisella vyöllä, ja paneman liinahiipan päähänsä; sillä ne ovat pyhät vaatteet, ja pitää viruttaman ihonsa vedellä, ja ne pukeman päällensä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän pukeutukoon pyhään pellavapaitaan ja pellavahousuihin alastomuutensa peittämiseksi, sitokoon vyötäisilleen pellavavyön ja kietokoon päähänsä pellavaturbaanin. Nämä ovat ne pyhät vaatteet, jotka hänen tulee pukea ylleen, kun hän ensin on peseytynyt.

Finnish FINRK

Hänen on puettava ylleen pyhä pellavaihokas, peitettävä alastomuutensa pellavahousuilla, vyötettävä itsensä pellavavyöllä ja pantava pellavainen käärelakki päähänsä. Nämä ovat pyhät vaatteet. Hänen tulee peseytyä vedessä ja pukea ne päälleen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja pukekoon pyhän pellavaihokkaan ylleen, peittäköön häpynsä pellavahousuilla, vyöttäköön itsensä pellavavyöllä ja pankoon pellavaisen turbaanin päähänsä. Nämä ovat pyhät vaatteet. Pesköön ruumiinsa vedessä ja pukekoon ne ylleen.

finnish

ja hän pukekoon pyhän pellava-ihokkaan yllensä, peittäköön häpynsäpellavakaatioilla, vyöttäköön itsensä pellavavyöllä ja pankoonpellavaisen käärelakin päähänsä. Nämä ovat pyhät vaatteet; ja hänpesköön ruumiinsa vedessä ja pukekoon ne yllensä.