Leviticus 17:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ei kanna seurakunnan majan oven eteen sitä, mikä Herralle uhriksi pitää tuotaman, Herran majan eteen, hänen pitää vereen vikapää oleman, niinkuin se, jonka veren vuodattanut on, ja se ihminen pitää hävitettämän kansastansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

eikä tuo sitä pyhäkköteltan ovelle luovuttaakseen sen uhrilahjana Herralle telttamajan edessä, hänet on katsottava verivelan alaiseksi. Hän on vuodattanut verta, ja hänet on poistettava kansansa keskuudesta.

Finnish FINRK

eikä tuo sitä ilmestysmajan portille ja uhraa sitä Herralle hänen asumuksensa edessä, sen miehen katsotaan syyllistyneen veritekoon. Hän on vuodattanut verta, ja hänet on poistettava kansansa keskuudesta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

eikä tuo sitä ilmestysmajan ovelle antaakseen sen uhrilahjana Herralle Herran asumuksen edessä, hänet pidettäköön vereen vikapäänä. Hän on vuodattanut verta. Mies hävitettäköön kansastaan.

finnish

eikä tuo sitä ilmestysmajan ovelle antaaksensa sen uhrilahjanaHerralle Herran asumuksen edessä, hänet pidettäköön vereen vikapäänä;hän on vuodattanut verta, ja se mies hävitettäköön kansastansa.