Leviticus 18:17 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ei sinun pidä sinun emäntäs ynnä hänen tyttärensä häpyä paljastaman, eikä hänen poikansa tytärtä, eli tyttären tytärtä ottaman, heidän häpyänsä paljastamaan; sillä ne ovat hänen lähimmäisensä, ja se on kauhistus.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Älä yhdy tytärpuoleesi tai anoppiisi äläkä ota vaimosi pojantytärtä tai tyttärentytärtä vaimoksesi, sillä he ovat vaimosi verisukulaisia; se olisi törkeä teko.

Älä paljasta naisen ja hänen tyttärensä häpyä äläkä ryhdy tekemisiin hänen poikansa tyttären tai tyttärensä tyttären kanssa paljastaaksesi hänen häpynsä. Se on irstautta, sillä he ovat lähisukulaisia keskenään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Älä paljasta kenenkään muun veriheimolaisvaimon ja hänen tyttärensä häpyä, äläkä ota vaimoksi hänen poikansa tytärtä tai tyttärensä tytärtä paljastaaksesi hänen häpynsä, sillä he ovat veriheimolaisia. Se on sukurutsausta.

Älä paljasta vaimon ja hänen tyttärensä häpyä, äläkä ota vaimoksihänen poikansa tytärtä tai tyttärensä tytärtä paljastaaksesi hänenhäpyänsä, sillä he ovat veriheimolaisia; se on sukurutsausta.