Leviticus 19:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Koska te tulette siihen maahan ja istutatte kaikkinaisia puita, joita syödään, pitää teidän leikkaaman pois niiden hedelmän esinahan: kolme vuotta pitää teidän pitämän heitä ympärileikkaamatoinna, niin ettette syö niistä;
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Kun tulette omaan maahanne ja istutatte sinne erilaisia hedelmäpuita, pidättykää kolme vuotta koskemasta niiden hedelmiin, ikään kuin ne olisivat ympärileikkaamattomia ja siksi epäpuhtaita. Kolmen vuoden ajan ne ovat teiltä kiellettyjä; älkää siis syökö niitä.
Finnish FINRK
Kun te tulette siihen maahan ja istutatte kaikenlaisia hedelmäpuita, niin jättäkää ne, niiden hedelmät, koskemattomiksi. Kolme vuotta teidän on pidettävä ne koskemattomina. Niiden hedelmiä ei saa syödä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun tulette siihen maahan ja istutatte kaikenlaisia hedelmäpuita, jättäkää niiden hedelmä, niiden esinahka, koskemattomaksi. Kolmena vuotena pitäkää ne ympärileikkaamattomina, älkää niitä syökö.
finnish
Kun te tulette siihen maahan ja istutatte kaikkinaisia hedelmäpuita,niin jättäkää niiden hedelmä, niiden esinahka, koskemattomaksi; kolmenavuotena pitäkää ne ympärileikkaamattomina, älkää niitä syökö.